to go deep into something

the ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end

it is with deep regret that... — es con gran or profundo pesar que...

to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío

she's a deep one — (colloq) es un enigma

to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)

to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)

to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo

the deep — el piélago (liter)

• the deep end — (of swimming pool) lo hondo, la parte honda

• to be deep in snow/water — estar hundido en la nieve/el agua

• the snow lay deep — había una espesa capa de nieve

• a deep or deep- pile carpet — una alfombra de pelo largo

to be deep in thought/in a book — estar sumido or absorto en sus pensamientos/en la lectura

• to take a deep breath — respirar profundamente or hondo or a pleno pulmón

• the play made a deep impression on me — la obra me impresionó profundamente

• to be in deep mourning — estar de luto riguroso

• she fell into a deep sleep — se quedó profundamente dormida

• they expressed their deep sorrow at her loss — le expresaron su profundo pesar por la pérdida que había sufrido

• to be in deep trouble — estar en grandes apuros

he's a deep one * — es un misterio

• deep down he's a bit of a softie — en el fondo es un poco blandengue

• to go deep, his anger clearly went deep — la ira le había calado muy hondo

• I was in far too deep to pull out now — ahora estaba demasiado metido para echarme atrás

• to run deep, the roots of racial prejudice run deep — los prejuicios raciales están profundamente arraigados

deep in the forest — en lo hondo or profundo del bosque

• he gazed deep into her eyes — la miró profundamente a los ojos

• deep in one's heart — en lo más profundo del corazón

• they worked deep into the night — trabajaron hasta muy entrada la noche

creatures of the deep — criaturas fpl de las profundidades

deep breathing N — gimnasia f respiratoria, ejercicios mpl respiratorios

deep clean N — limpieza f a fondo

deep freeze N, deep freezer N — (domestic) congelador m

deep fryer N — freidora f

the Deep South N — (US) los estados del sureste de EE.UU.

deep space N — espacio m interplanetario

deep structure N — (Ling) estructura f profunda

deep vein thrombosis N — trombosis f venosa profunda

the ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end

it is with deep regret that... — es con gran or profundo pesar que...

to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío

she's a deep one — (colloq) es un enigma

to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)

to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)

to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo

the deep — el piélago (liter)

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

put it into the car/bag/cupboard — mételo en el or dentro del coche/bolso/armario

• to get into bed — meterse a la cama

• to get into a car — subir(se) a un coche

• to go into the country — ir al campo

• I poured the milk into a cup — vertí la leche en una taza

• he went off into the desert — partió hacia el interior del desierto or adentrándose en el desierto

• he went further into the forest — siguió adentrándose en el bosque

• it fell into the lake — se cayó al lago

• they got into the plane — subieron al avión

• to come/go into a room — entrar en una habitación

• to go into town — ir al centro de la ciudad

• to go into the wood — adentrarse or penetrar en el bosque

it continued well or far into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

• to change into a monster — volverse un or convertirse en un monstruo

• they divided into two groups — se dividieron en dos grupos

• to translate sth into Spanish — traducir algo al español

• it turned into a pleasant day — resultó or se hizo un día muy agradable

• to divide 3 into 12 — dividir doce entre tres

• 2 into 6 goes 3 — seis entre dos son tres

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

to be knee-deep in — estar metido hasta las rodillas en; (fig) estar metido hasta el cuello en

to leave somebody to sink or swim — abandonar a alguien a su suerte

to sink (INTO something) — \<\<building/foundations\>\> hundirse (en algo)

my heart sank — se me cayó el alma a los pies

that sinking feeling — (BrE) esa desazón, ese desaliento

to sink something IN/INTO something: the dog sank its teeth into my thigh — el perro me clavó or me hincó los dientes en el muslo

to sink one's differences — olvidar or dejar a un lado sus (or nuestras etc) diferencias

to be sunk * — estar perdido

to be sunk in thought — estar absorto en mis etc pensamientos, estar ensimismado

I sank my knife into the cheese — hundí or clavé el cuchillo en el queso

to sink money in or into sth — invertir dinero en algo

to sink without trace — (fig) desaparecer sin dejar rastro

to sink into poverty — hundirse or caer en la miseria

sink estate N — urbanización en una zona deprimida y con graves problemas sociales y de orden público

sink tidy N — recipiente para lavavajillas, jabón y estropajos

sink unit N — fregadero m

to leave somebody to sink or swim — abandonar a alguien a su suerte

to sink (INTO something) — \<\<building/foundations\>\> hundirse (en algo)

my heart sank — se me cayó el alma a los pies

that sinking feeling — (BrE) esa desazón, ese desaliento

to sink something IN/INTO something: the dog sank its teeth into my thigh — el perro me clavó or me hincó los dientes en el muslo

to sink one's differences — olvidar or dejar a un lado sus (or nuestras etc) diferencias

to be a cut above somebody/something — (colloq)

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

he had a cut on his chin from shaving — se había hecho un corte or se había cortado en la barbilla al afeitarse

public spending cuts — cortes mpl presupuestarios

wage cuts — rebajas fpl de sueldo

• to cut one's finger — cortarse el dedo

• to cut sb free — (from wreckage) liberar a algn; (when tied up) desatar or soltar a algn

• to cut sth in half — cortar algo por la mitad

• to cut sth open — [+ fruit, vegetable, body, package] abrir algo

• to cut sth (in)to pieces — cortar algo en pedazos

• to cut sth to size — cortar algo a la medida

• to cut sb's throat — degollar a algn

he is cutting his own throat — (fig) labra su propia ruina

• to cut sth in two — cortar or partir algo en dos

she cut two seconds off the record — mejoró or rebajó la plusmarca en dos segundos

• to cut sth/sb short — interrumpir algo/a algn

• to cut classes — hacer novillos *, ausentarse de clase

• to cut sb dead — negar el saludo or (LAm) cortar a algn

cut all this soft-soaping and tell me what you want * — deja ya de darme coba y dime qué quieres *

• she cut into the melon — cortó el melón

cut and blow-dry N — corte m y secado con secador

to be a cut above somebody/something — (colloq)

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

to dig somebody in the ribs — darle* or (fam) pegarle* un codazo en las costillas a alguien

to live in digs — vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

to have a dig at sb — lanzar una indirecta or una pulla a algn

I really dig that — eso me chifla *

to dig deeper into a subject — ahondar or profundizar en un tema

to dig somebody in the ribs — darle* or (fam) pegarle* un codazo en las costillas a alguien

to live in digs — vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

the ship lay at anchor — el barco estaba fondeado or anclado

it's hard to see where the problem lies — es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp — tenía la victoria al alcance de la mano

white lie — mentira f piadosa

lie detector N — detector m de mentiras

lie-detector test N — prueba f con el detector de mentiras

• to lie asleep/in bed — estar dormido/en la cama

• to lie dead — yacer muerto

• to lie helpless — estar tumbado sin poder ayudarse

• here lies... — aquí yace...

• to let things lie — dejar estar las cosas como están